上海翻譯公司：修辭格擬人的翻譯技巧

      上海翻譯公司是一家有資質(zhì)的翻譯公司，下面為大家整理了修辭格擬人的翻譯技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。

      擬人(the personifjcation) 
　　所謂擬人就是把無(wú)生命的事物當(dāng)作有生命的事物來(lái)描寫(xiě)，賦予無(wú)生命之物以感情和動(dòng)作或是把動(dòng)物人格化 。 
　　例如： 
　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是發(fā)明之母。 
　　(2)She is the favoured child of Fortune她是幸運(yùn)之寵兒。 
　　兩句中名詞mother和child通常用于人，而這里分別用于無(wú)生命的名詞invention 和Fortune，使這兩個(gè)詞擬人化了。 
　　擬人法英語(yǔ)中用得也很多。運(yùn)用得好，不僅使語(yǔ)言表達(dá)得生動(dòng)、有力，而且給人以親切、實(shí)在的感受。