如何成為一名優(yōu)秀的同傳譯員？

不太了解口譯行業(yè)的大眾，可能一聽到同傳就覺得高大上，不可避免有些神化和盲目膜拜，當然也有曲解和誤區(qū)（聽到最多的可能就是掉頭發(fā)吧，其實，我們大家的頭發(fā)都還在）。好同傳不是天生的。其實國內外同傳專業(yè)的入門要求（entry requirements)并非高不可攀，語言當然是最硬性的條件，除此之外，最好能有廣博的知識積累，要勤學好學，擅于吸收歸納行業(yè)知識，心理素質要好，可以在高壓力下工作，（短期）記憶力好、反應快可以加分，但不是必要條件，做同傳還是靠勤奮。

通過三個小練習可以體驗一下做同傳是什么感覺。

首先隨便拿一份英文報紙，不用太難，China Daily或者Guardian，Daily Telegraph都可以，隨便找一篇幾百詞的文章，先大致看一遍了解一下大意，然后從第一行開始，邊看邊做英中口譯吧。你可以適當放慢閱讀速度，但是語速要跟上閱讀速度，盡量保持平穩(wěn)的語流，看一看能翻出多少，還有就是翻完之后回想起來，是否能理解文章內容。這個練習就是我們通常所說的視譯。