筆譯對于口譯員的重要性

       口譯和筆譯是翻譯行業(yè)當(dāng)中最典型的兩個(gè)細(xì)分行業(yè)。很多人認(rèn)為口譯和筆譯是關(guān)系不大的，或者說，做口譯的人大都不做筆譯，做筆譯的人大都不做口譯。這個(gè)觀念并不全對。

　　當(dāng)然，實(shí)際口譯工作中，我們追求的始終是簡練、達(dá)意，尤其是在同傳中，由于時(shí)間的簡短，我們通常要求語言使用盡量簡潔。但是我個(gè)人在這方面卻始終認(rèn)為，本著對這個(gè)職業(yè)和行業(yè)的尊重和嚴(yán)肅性，每一個(gè)追求口譯事業(yè)的人都應(yīng)當(dāng)對自己要求更高，追求更標(biāo)準(zhǔn)、更規(guī)范和更優(yōu)美的表達(dá)方法。