商務(wù)合同翻譯要做好哪幾點(diǎn)？

如今，隨著國(guó)際之間的交流日益頻繁，擴(kuò)展國(guó)際市場(chǎng)成為企業(yè)發(fā)展的重要方向。當(dāng)然在合作中，商務(wù)合同就成了重要的組成部分。但是值得注意的就是在合作雙方翻譯商務(wù)合同的過(guò)程中，我們務(wù)必要做到嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，不能出現(xiàn)一點(diǎn)小的失誤。這同樣也在很大程度上考驗(yàn)著翻譯人員的功底和責(zé)任感!今天我們就來(lái)跟大家來(lái)聊聊有關(guān)商務(wù)合同翻譯過(guò)程中需要注意的幾點(diǎn)事項(xiàng)! 

一、文體規(guī)范

商務(wù)合同是正式性文件，具備相應(yīng)的法律效益，國(guó)際商貿(mào)合作中有其固定使用的文體，這種文體的特點(diǎn)是：邏輯嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)言簡(jiǎn)練、不做過(guò)多贅述的記敘文體，翻譯人員在翻譯過(guò)程中務(wù)必遵循這種文體，一旦在商務(wù)合同中采用其他文體，很容易使貿(mào)易雙方的合作文件顯得不莊重。

二、忠于原文，邏輯流暢

在翻譯商務(wù)合同的時(shí)候，務(wù)必始終忠于原文原意，商務(wù)合同規(guī)范雙方的任何一條條款對(duì)于雙方在經(jīng)貿(mào)合作中都有著重要的意義，且商務(wù)合同全文邏輯流暢，不容出錯(cuò)。這就要求翻譯人員在翻譯過(guò)程中始終尊重商務(wù)合同書面文字所述，精確翻譯每一條款，即時(shí)每一條條款解釋也需要做到邏輯流暢。

三、用詞精確，語(yǔ)義嚴(yán)謹(jǐn)

商務(wù)合同的每一條款在制定的時(shí)候都是經(jīng)過(guò)貿(mào)易雙方反復(fù)商討，每一條都表述完整，符合雙方的利益要求，即使遇到了表述不完整的條款，制定雙方也會(huì)在條文解釋處予以解釋，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)做到句意嚴(yán)謹(jǐn)，并根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系準(zhǔn)確確定具體詞義，以避免因措辭歧義帶來(lái)的麻煩。

以上的所有原則均是建立在翻譯人員有著較高的翻譯水準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，貿(mào)易雙方在選擇翻譯人員時(shí)應(yīng)根據(jù)翻譯人員資質(zhì)謹(jǐn)慎挑選翻譯人員，以避免因?yàn)榉g發(fā)生的誤解。而對(duì)于翻譯人員來(lái)說(shuō)，僅僅擁有扎實(shí)的語(yǔ)言功底并不足以應(yīng)對(duì)商務(wù)合同翻譯，更需要有一定的專業(yè)商貿(mào)經(jīng)驗(yàn)，以及對(duì)于不同商務(wù)對(duì)象的文化背景有所了解，這樣才足以避免不必要的語(yǔ)言誤解。