移境翻譯公司：名家談文學(xué)翻譯

文學(xué)翻譯是指將一種語言的文學(xué)類作品翻譯成另一種語言的行為。文學(xué)作品是用語言創(chuàng)造出來的藝術(shù)，對(duì)于文學(xué)翻譯，大師們是這么看的：

錢鐘書先生曾說過：“譯”“誘”“媒”“訛”“化”，這些一脈通連、彼此呼應(yīng)的 意義，組成了研究詩歌語言的人所謂“虛函數(shù)意”(manifold meaning)，把翻譯能起的作用、難于避免的毛病、所向往的最高境界，仿佛一一透示出來了。“媒”和“誘”當(dāng)然說明了翻譯在文化交流里所起的作用。它是個(gè)居間者或聯(lián)絡(luò)員，介紹大家去認(rèn)識(shí)外國(guó)作品，引誘大家去愛好外國(guó)作品，仿佛做媒似的，使國(guó)與國(guó)之間締結(jié)了“文學(xué)姻緣”。
郭沫若曾這么說：好譯本的作用是消滅自己。它把我們向原作過渡，而我們讀到了原作，馬上擲開了譯本。勇于自信的翻譯家也許認(rèn)為讀了他的譯本就無需再讀原作，但是一般人能夠欣賞貨真價(jià)實(shí)的原作以后，常常拋棄了翻譯家辛勤制作的代用品。倒是壞翻譯會(huì)發(fā)生一種消滅原作的效力。拙劣晦澀的譯文無形中替作品拒絕讀者；他對(duì)譯本看不下去，就連原作也不想看了。這類翻譯不是居間，而是離間，摧滅了讀者進(jìn)一步和原作直接聯(lián)系的可能性，掃盡讀者的興趣，同事也破壞原作的名譽(yù)。

茅盾先生說過：一種名著有幾種譯本，可以使讀者參考比較，作進(jìn)一步的理解和欣賞；這樣的復(fù)譯是允許的。或者，原有的譯本質(zhì)量不高，因而進(jìn)行有意識(shí)的復(fù)譯；這樣復(fù)譯更是必要的。