上海翻譯公司提醒翻譯科技應(yīng)該注意什么

中國加入WTO以后，科技飛速發(fā)展，各國之間科技交流愈加頻繁，因此科技翻譯領(lǐng)域越來越重要，但科技翻譯范圍較廣，各個領(lǐng)域的科技發(fā)明、科技說明書、科技類文件等都屬科技翻譯的范疇。邏輯性強(qiáng)是科技文體的一大特點(diǎn)，因?yàn)榭萍嘉墨I(xiàn)尤其是科技論文、專利、產(chǎn)品質(zhì)量保證書等要求推理嚴(yán)密，論證準(zhǔn)確，描述客觀，不留下或盡量少地留下破綻。那么科技翻譯需要注意哪些問題呢？
　　首先，在科技英語翻譯中，不要望文生義，要根據(jù)文體和語境深入分析，對詞義要全面地了解，對熟悉詞匯構(gòu)成的固定搭配要掌握。其次，不能生搬硬套，不能只拘泥于英語詞匯的淺層意義，要根據(jù)原文的意思，同時符合漢語屠的語法。再者，不能對號入座，要區(qū)別一般英語和科技英語的詞義，在科技英語翻詡譯中還要注意不同專業(yè)同一單詞的詞義也會有所不同，我們在翻譯中要靈活應(yīng)用。科技英語翻譯人員不僅應(yīng)具備深厚的英語功底和良好的漢語素養(yǎng)，爭，還應(yīng)具備相關(guān)科技方面的專業(yè)知識，同時還應(yīng)具有高度的責(zé)任心和一定的翻譯理論和技巧。正確運(yùn)用英、漢兩種語言的能力和足夠的專業(yè)知識是透徹理解專業(yè)文獻(xiàn)并確切表達(dá)的基本條件。
　　科技翻譯有著自己的特色，它是一門科學(xué)。翻譯人員必須準(zhǔn)確、客觀地反映出所譯學(xué)科專業(yè)知識。語言中最為敏感的部分是它的詞匯，這種發(fā)展變化在科技英語中尤其突出。因此，要搞好科技英語文獻(xiàn)的翻譯，就要了解科技英語詞匯，掌握其翻譯特點(diǎn)。
　　要切實(shí)做到信、達(dá)、雅，還要“熟能生巧”，從實(shí)踐中提高翻譯水平，培養(yǎng)翻譯譯技巧。多讀、多譯、多寫是提高翻譯技能的“秘訣”。上海譯境翻譯公司是上海地區(qū)一家大型的專業(yè)的科技翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的科技翻譯經(jīng)驗(yàn)。上海譯境翻譯公司有著專業(yè)的科技翻譯團(tuán)隊，所有的科技翻譯專員不僅有著優(yōu)秀的科技翻譯水平，而且有著深厚的行業(yè)背景和豐富的科技翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而能夠確保每個科技翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，上海譯境翻譯公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、快速的科技翻譯服務(wù)。

來源：上海翻譯公司