譯境電影字幕翻譯|聽譯校正服務(wù)|音頻翻譯服務(wù)

發(fā)表時(shí)間:2015/06/04 00:00:00 來(lái)源:xiaoshizhe.com.cn 作者:xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):11512

字體大小: 【小】【中】【大】

聽譯由兩個(gè)步驟組成。即“聽”和“譯”。“聽”必須由源語(yǔ)言是母語(yǔ)的譯員完成，“譯”必須由目標(biāo)語(yǔ)言是母語(yǔ)的譯員完成。也就是說(shuō)，聽譯必須由外國(guó)人和中國(guó)人合作，才能確保翻譯質(zhì)量。
全世界有60多個(gè)國(guó)家說(shuō)英語(yǔ)，英語(yǔ)口音是南腔北調(diào)，其差異之大絕不亞于中國(guó)各地的方言。即使在英國(guó)，英格蘭人和蘇格蘭人的口音也有很大區(qū)別；在美國(guó)，紐約和佛羅里達(dá)的口音也相去甚遠(yuǎn)。

涉及領(lǐng)域：
聽譯往往涉及各種題材，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、歷史、地理、天文、體育、八卦等等。而譯員的知識(shí)面總是有限的，即使他能適應(yīng)人家的口音，也未必有相應(yīng)的知識(shí)面和詞匯量。
翻譯價(jià)格：
有許多因素會(huì)影響抄錄時(shí)間。價(jià)格隨內(nèi)容、發(fā)言者的人數(shù)、語(yǔ)速、口音、背景噪音和錄音質(zhì)量的不同而變化。我們保留在評(píng)估源文件后重新報(bào)價(jià)的權(quán)利。
如需精準(zhǔn)報(bào)價(jià)，請(qǐng)點(diǎn)擊聯(lián)系我們；價(jià)格會(huì)讓你意想不到的優(yōu)惠。

聽譯小知識(shí)：

所以，單純由中國(guó)人來(lái)做聽譯是不靠譜的，盡管很多譯員宣稱自己能做。
“聽”，也就是聽寫，也叫影音抄錄。譯境翻譯提供最專業(yè)的影音抄錄服務(wù)。我們安排有資質(zhì)的、經(jīng)驗(yàn)豐富的、在相應(yīng)題材上有專長(zhǎng)的母語(yǔ)抄錄員逐字逐句的將所說(shuō)的話打出來(lái)。
最好你能提供電子版文件，因?yàn)檫@種格式的抄錄最快、最容易。同時(shí)，我們也提供如下格式的抄錄服務(wù)：小型、微型和標(biāo)準(zhǔn)的盒式磁帶，微型光盤、光碟和數(shù)碼影碟。