中國銀行存單中譯英翻譯模板中國建設(shè)銀行中國工商銀行存款證明翻譯樣本-上海譯境整理

發(fā)表時(shí)間:2015/06/02 00:00:00 來源:xiaoshizhe.com.cn 作者:xiaoshizhe.com.cn 瀏覽次數(shù):4531

字體大小: 【小】【中】【大】

Bank of China

Personal Time Deposit Certificate No. A 017271523

A/C No. 179709695979             A/C Name

Amount In Figure CNY 180,000.00

Transaction Date

Interest from

Type

Term

Interest Date

Maturity Date

30/01/2011

30/01/2011

Lum

3 Months

2.2500%

30/04/2011

Authorised Signature: Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal)

A/C No.: 1217979988810034761                          Name:

Volume No.: 001*1   Withdrawal Method: Cipher   Symbol: Universal Cash Saving and Withdrawing

China Construction Bank               Special Seal for Passbook of China Construction Bank Shanghai City Luban Road Branch

Passbook No.: 310001736925                            Issue Date: 06/04/2009

1

06/04/09

Open the account

RMB

RMB

11

2 years

06/04/2011

100,000.00

2.79000%

763900006

2

06/04/09

Open the account

RMB

RMB

11

2 years

06/04/2011

100,000.00

2.79000%

763900006

3

06/04/09

Open the account

RMB

RMB

11

2 years

06/04/2011

50,000.00

2.79000%

763900006

No.

Date

Remarks

DCUR.

E/C

Type

Period.

Due Date

Principal/Interest

Int. Rate /Tax Rate

Teller

Please check all entries before leaving the counter.

China Postal Savings

Deposit Certificate Wan A 7406488540

Opening Branch

Transaction Date

Value Date

Term

Due Date

Annual Date%

Transfer Type

Re-dep Term

S.C.

Oper

340701006

19/02/2011

19/02/2011

3 Months

19/05/2011

2.6000

Re-dep

3 Months

Cipher

3420130

Account No.: 0303340701005209403    Depositor:        Original Account No.

Amount: RMB 40,000.00

Authorised Signature: LI Lanhong   China Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)

Industrial and Commercial Bank of China

Deposit Certificate Zhe A 17417944

Transaction Date

Value Date

Term

Due Date

Do You Want to Renew on Maturity

Re-dep Term

Annual Date

Interest Date

Notice Date

06/04/2010

06/04/2010

7 Days

Nature

S.C.

Free Dep

Oper

001

Cipher

Free

05235

Account No.: 1203281508100535003*    Depositor:        Original Account No.

Amount: RMB 210,000.00

Authorised Signature:Industrial and Commercial Bank of China Rui’an Hongqiao Branch (seal)

Industrial and Commercial Bank of China

Lump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)

Certificate No.: No.: Ji A

Transaction Date

Value Date

Nature

S.C

Free Dep

Term

Cipher

Free

6 Months

Re-dep Term

Annual Rate %

Due Date

Interests Due

Operator

000

A/C No.:

Depositor:

Amount: RMB 80,000.00

Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)

A/C No. Depositor:

Tag of Issuing Card:

Special Seal for Passbook of China Industrial and Commercial Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch

No. 1

Site Name: Xueyuan Lu Savings Bank

Certificate No.:

Authorized Signature:

Issue Date: Free Deposit and Withdrawal: free S.C.: Cipher

No.

Date

Nature

Notes

Term

Due Date

R.T.

Currency (E/C)

Principal/

Interest

Interest Rate /Tax

S.N.

Operator

001

001

Open the account

003

000

RMB

￥

1.710000

3185

001

001

Withdrawal

003

000

RMB

￥

7.19

3185

002

001

Deposit

012

000

RMB

￥

1.980000

3185

003

001

Deposit

012

012

RMB

￥

2.250000

3029

China Construction Bank

Lump-Sum Special Deposit Certificate No.

The amount on this deposit certificate should be no more than RMB 1,000,000.00 (or foreign currency

with the same value). Otherwise the deposit certificate will be invalid.

A/C No. Depositor:

Currency RMB (C Currency)

Amount (in figures): (in figure )

Transaction Date

Term

Interest Rate

Value Date

Due Date

Due Interest

Withdrawal Mode

Re-deposit Term

Withdrawal Date

A/C No.

Withdrawal Amount From the Capital

Interest

Serial Number

Free Deposit / Withdraw

Savings Counter of China Construction Bank Tangshan City Xueyuan Lu Branch (official seal)

Checked by: Withdrawal checked by: Accounts kept by:

Deposit checked by: Accounts kept by:

(seal)

Please read the “Client Notice” on the back of this deposit certificate carefully.

上一篇：各類證書證明獎(jiǎng)項(xiàng)術(shù)語中英文對(duì)照模板-學(xué)歷證書翻譯必備-上海譯境整理

下一篇：風(fēng)電標(biāo)書合同翻譯案例(中英對(duì)照)-上海譯境翻譯公司-合同翻譯樣本

Transaction Date	Interest from	Type	Term	Interest Date	Maturity Date
30/01/2011	30/01/2011	Lum	3 Months	2.2500%	30/04/2011

Opening Branch	Transaction Date	Value Date	Term	Due Date	Annual Date%	Transfer Type	Re-dep Term	S.C.	Oper
340701006	19/02/2011	19/02/2011	3 Months	19/05/2011	2.6000	Re-dep	3 Months	Cipher	3420130

Transaction Date	Value Date	Nature	S.C	Free Dep	Term
			Cipher	Free	6 Months
Re-dep Term	Annual Rate %	Due Date	Interests Due	Operator
000
A/C No.: Depositor: Amount: RMB 80,000.00 Industrial and Commercial Bank of China Tangshan City Zhaozhuang Branch (seal)

中國銀行存單中譯英翻譯模板 中國建設(shè)銀行中國工商銀行存款證明翻譯樣本-上海譯境整理

中國銀行存單中譯英翻譯模板中國建設(shè)銀行中國工商銀行存款證明翻譯樣本-上海譯境整理