上海專業(yè)翻譯公司
立即在線咨詢
歡迎資深譯員加項目QQ
JS導(dǎo)航效果
|
|
|
德語音樂表情術(shù)語
發(fā)起人：eging2　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：11771　　最后更新：2015/8/2 14:23:09 by eging2

發(fā)表新帖 　帖子排序：
2015/8/2 14:22:05
eging2





角　　色：管理員
發(fā) 帖 數(shù)：1468
注冊時間：2015/7/20
德語音樂表情術(shù)語
abgestossen 頓音的，斷音的



abnehmend 漸弱的，減弱的



Absatz 打斷，停頓



affektvoll 柔情的



agitirt 不安寧的，驚惶的



?hnlich 相像的



alle 所有，全體



allein 獨(dú)奏的，單獨(dú)的



allzu 太。。。



als 作為；比。。。



am Frosch 在弓根處演奏



Anfang 曲首



vom Anfang (an) 自曲首起



angemessen 適度的



angenehm 愜意的



Anleitung 引子



Anmut 優(yōu)美



Anschlag 指觸法



anspruchlos 淳樸的



artig 美好的



auf dem Theater 在舞臺演奏（而不在樂池演奏）



aufgeweckt 有精神的



aufgesteigend 上升，漸強(qiáng)



Aufstrich 上弓



Ausdehnung 延伸



Ausdruck 表情



mit Ausdruck 有表情地（演奏）



ausdrucksvoll 富有表情的



ausgehalten 保持住



bebend 顫音的



Bebung 顫音



bedeckt 蒙住了的



bedrohlich 威嚇的



Begeisterung 飽滿精神



behaglich 自在的



Behendigkeit 敏捷



beherzt 決心的



beinahe 幾乎，差不多



beissend 強(qiáng)烈的



belebt 歡快的



belustigend 高興的



bequem 從容的



beruhigend 安靜的



beschleunigend 加速的



beschwingt 迅速的



beseelt 有活力的，稍快的



bestimmt 肯定的



betrübt 憂郁的



bitter 辛酸的



Bogen 弓



Bratsche 中音提琴



breit 寬廣浩大的



choralm?ssig 合唱或圣詠似的



chromatisch 半音的



D?mpfer 弱音器



mit D?mpfer 用弱音器



ohne D?mpfer 不用弱音器



dieselbe Bewegung 同樣速度



doch 仍然



sehr leise,doch deutlich 非常輕，但仍然聽得清楚



doppelt 加倍的



dreitaktig 三拍子的



dringend 趕。。。的



Dur 大調(diào)



Düster 陰郁的，悲哀的



eifrig 熱中的



eilig 匆忙的



Einleitung 序段，引子



empfindlich 敏感的



Empfindung 情感，熱情



eng verbunden 十分連接



Ende 結(jié)尾



entschlossen 果斷的



ernst 嚴(yán)肅的，沉重的



erste 第一。。。



Es folgt. 繼續(xù)這樣（演奏）。



etwas bewegt 稍快一些



feierlich 隆重的，威武的



fest gehalten 保持很好的（節(jié)奏）



Fingerfertigkeit 手指的敏捷度



flüchtig 飄忽的，易逝的



Fratzenhaft 滑稽古怪



frei 自由的



freudig 快樂的



freundlich 友愛的，親友般地



frisch 清新的



fr?hlich 高興地



Frosch 弓跟



für 致。。。，為了。。。



ganzer Bogen 全弓



ganz leise 很微弱



Gebet 祈禱，祈求



gebieterisch 命令的



gebrochene Akkorde 分解和弦



gebunden 連住的



gedehnt 拖長的



gef?llig 令人愜意的



Gefühl 情感



gehend 向前的



geh?rig 適宜的，合適的



Geist 飽滿的精神



gelassen 安靜的



Gel?ufigkeit 敏捷，迅速



gel?st 斷開的



gem?chlich 安詳?shù)模瑥娜莸?/font>



gem?ssigt 恰如其分的



gerade 均勻的



geraube 奪去了的



gerecht 精確地



geschmackvoll 興致濃郁的



geschw?tzig 饒舌的



geschwind 快速的



gestopft 塞住的



gestossen 頓音



geteilt 分開的



dreifach geteilt 分為三部分



gewichtig 巨大而沉重的



gew?hnlich 一般的



gl?nzend 輝煌的



gleich 同樣的



gleichsam 差不多，近似



gleiten 滑音



Gl?ckchen 小鐘，鈴



Glockenspiel 鋼片琴



grausam 殘忍的



Griffbrett 指板



am Griffbrett 在近指板處演奏



grosse Trommel 大軍鼓



halb 半個的



harfenm?ssig 似豎琴所演奏的，琶音似的



hart 堅硬的



Hauptstimme 主要聲部



heftig 強(qiáng)暴的



heimlich 親切的，神秘的



heiter 清澈的，爽朗的



heldenm?ssig 英雄般的



hernach 后來，其后



heroisch 英雄般的



hinsterbend 逐漸消失的



hirtenm?ssig 田園風(fēng)格的，牧歌風(fēng)格的



h?chst 非常的，十分



Holz 木管（樂器）



hurtig 快速的



idyllisch 田園詩風(fēng)格的



immer schw?cher 繼續(xù)變?nèi)?/font>



innig 內(nèi)在的，深切的



jammernd 哀訴



j?mmerlich 哀憐的，可憐的



jodeln 阿爾卑斯山地和蒂羅爾高原牧人的唱法，真假聲連續(xù)運(yùn)用的唱法



keck 一無所懼的



klagend 哀訴的



Klang 聲色，聲響



kl?glich 哀怒的



kneipend 撥彈的，撥弦的



Kraft 力量



kr?ftig 有力量的



kriegerisch 戰(zhàn)斗的



kurz 短的



L=link 左邊的



langsam 慢的



langsamer werdend 漸慢的



laut 聲音大的



leicht 輕巧的



leichtfertig 輕浮的



Leichtigkeit 輕巧



Leidenschaft 熱情



leise 聲音小的，輕聲的



leno 軟弱的，慢的



liebvoll 充滿愛意的



lieblich 可愛的



los 自由隨意的



lustig 歡樂的



erstes Mal 第一次



Marsch 進(jìn)行曲



m?ssig 適宜的，中速進(jìn)行的



mehr 更多的



minder 少。。。些



m?glichst 盡可能的



mutig 有勇氣的



nach Gefallen 隨心所欲的（演奏）



nachdenkend 沉思的



Nachdruck 力量



nachlassend 漸慢的，逐漸放松的



noch schneller 再快些



oben 在上方的



oder 或



offen 開放的



ohne Wiederholung 不反復(fù)



passend 合適的



pathetisch 使人激動淚下的



Pauke 定音鼓



Pause 靜止，休止



plaudernd 說唱似的，說白似的



pl?tzlich 突然地



Posaune 伸縮號



pr?chtig 豪闊的






R.=rechts 右邊



rasch 急速的



rauschend 喧鬧的



redend 說話般地



ruhig 安靜的



rythmisch 有節(jié)奏的，節(jié)奏上的



Saite 弦



sanft 柔和的



Schalen auf! 號口朝天！



schalkhaft 快樂的，頑皮的



scherzend 嬉戲的，逗趣的



Schlag 拍子



schleppend 拖曳的，慢的



schmachtend 渴慕的



schmeichelnd 愛撫的



schneller werdend 漸快的



schwach 微弱的



schmetternd 猛擊的



schwankend 蹣跚的，搖搖晃晃的



schwer 沉重的



schwer und kr?ftig 沉重有力的



schwermütig 憂郁的



seufzend 嘆氣的



sich verlierend 逐漸消失的



Sinn 情感，感知



Solo 獨(dú)唱



Sordin 弱音器，弱音踏板



spielend 嬉戲的



an der Spitze 在（弓）的尖端



stark 強(qiáng)有力的



still 安靜的，靜止的



Stimme 聲音



stossen 弦樂上弓，頓音



straff 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，緊繃的



streichelnd 輕撫的



streng 嚴(yán)格的



stürmend 風(fēng)暴似的



t?ndelnd 逗趣的



Teil 部分



Thema 主題



tief 低的



t?nend 聲音飽滿的



Triller 顫音，鳥鳴音



umstimmen 改變高音



Ungestüm 強(qiáng)力，狂熱



unschuldig 天真的，單純的



verliebt 充滿愛情的



volksweise 民歌風(fēng)的



voll 飽滿的



vollkommen  十分，很



vorbereiten 準(zhǔn)備好



vorher 事先的



vorheriges Zeitmass 依照前邊的速度



vorw?rts 向前的



wachsend 漸強(qiáng)



wehmütig 憂郁的



weich 柔弱地



weichherzig 軟心腸的



weinend 哭泣的



weinerlich 欲哭的



weiter 繼續(xù)的



wenig 少的



weniger abgemessen 較自由的節(jié)奏



weniger lebhaft 稍慢



weniger stark 弱一些



wesentlich 本質(zhì)上



wie am Anfang 同曲首



wiederholung 重復(fù)



wild 狂野的



Wirbeln 連續(xù)的滾動（鼓的長音）



wohlgef?llig 使人心情舒暢的



wütend 狂怒的



Xylofon 檀木琴



zart 溫柔的，嬌柔的



sehr zart und empfindlich 溫柔而有感情的



Zeichen 符號



Zeitmass 速度，節(jié)奏



ziemlich 相當(dāng)



zierlich 溫文典雅的



z?gernd 拖住的，漸慢的



zum Ende 到結(jié)尾



zuf?llig 偶然的



zurückhaltend 漸慢的



zusammen 一起，合并



zusammengesetzt 合并，配曲



Zusammenklang 和弦



zusammenziehend 加快 



zweistimmig 二聲部的



zweifach 二部的，二重的



Zweiklang 二聲部



Zwischenraum 音程



Zwischenspiel 間奏曲
用戶在線信息
當(dāng)前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1 人。


譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學(xué)文書翻譯模板| 翻譯語料術(shù)語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術(shù)交流 英語高級翻譯群 德語高級翻譯群 法語高級翻譯群 俄語高級翻譯交流群 日語高級翻譯交流 阿拉伯語高級翻譯群 翻譯公司網(wǎng)絡(luò)營銷合作