123,123

“小睡一下”翻譯 Catch some Zs
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：6758　　最后更新：2019/8/13 6:27:20 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

2019/8/13 6:27:22

[只看該作者] #1

eging

角　　色：普通會(huì)員
發(fā) 帖數(shù)：3730
注冊(cè)時(shí)間：2015/6/5

回復(fù) 編輯刪除

“小睡一下”翻譯 Catch some Zs

"春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月"，坐在教室里或是辦公桌前，一陣陣的睡意真難抵擋。其實(shí)，在課間或是工作空隙里小睡一下，你就能感到精神百倍啦！那么"小睡一下"怎么說呢？

1. Catch some Zs 小睡一下

A: Excuse me. I have to catch some Zs.
抱歉！我想小睡一下。

B: I thought you just woke up. Sleepy head.
我以為你才剛睡醒。愛睡蟲。

你注意過沒有？漫畫里的人睡覺，畫的都是"Z,Z,Z..."。這里的"catch some Zs"就是這樣來的。"I have to catch some Zs."也可以說成"I have to take a nap."或"I need to snooze."

2. Maxed out 累慘了

很累的時(shí)候一般都會(huì)很困，固定一個(gè)姿勢(shì)都能睡著的決對(duì)是累慘了。

A: I'm working 70 hours this week. I'm totally maxed out.
我這星期工作七十個(gè)小時(shí)。我真是完全累壞了。

B: 70 hours? I'd be dead if I worked this hard.
七十個(gè)小時(shí)？我要是工作這么長時(shí)間，我一定會(huì)死了。

"max"是"極限"的意思。用"maxed out" 來表示一個(gè)人累慘了應(yīng)該是蠻貼切的哦！