123,123,123

從中文和英文諺語的互譯中淺談翻譯技巧
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5106　　最后更新：2018/1/24 8:43:49 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/1/24 8:44:02

編輯刪除

從中文和英文諺語的互譯中淺談翻譯技巧

英語的學(xué)習(xí)是語言和文化的碰撞，其中諺語又是語言中的瑰寶，讓我們來看看中英文對應(yīng)的英語吧。
　　
　　一、中文：江山易改，本性難移
　　
　　英文：a lepord can't change its spots.（從英語直譯過來就是一只豹子很難改變它身上的斑點豹紋）很形象。記憶這個句子的時候，我們可以這樣幫助記憶。
　　
　　讓我們來舉個例子。
　　
　　——Tom has an affair with his secretery .（湯姆和秘書有染了）
　　
　　——Again？You know a lepord can't change its spots.（又來？真是江山易改，本性難移?。。。。?br />　　
　　二、中文：宣賓奪主
　　
　　英文：the sauce is better than the fish（直譯醬汁比魚好吃）我們知道大廚在做菜肴的時候，一定會突出主要的食材，一定不能讓品鑒的人認為輔料比主菜好吃。
　　
　　舉個例子
　　
　　——How do I look？（你認為我看起來怎么樣？）
　　
　　——To be honest，the sauce is better than the fish.（坦白說，你這樣有點宣賓客奪主了喲）
　　
　　從中文和英文諺語的互譯中淺談翻譯技巧
　　
　　三、中文：酒香不怕巷子深
　　
　　英文：good wine fears no bush（直譯好酒不怕灌木叢）
　　
　　舉個例子
　　
　　——I am getting nowhere in my career（我在工作中還沒有取得很大成功）
　　
　　——Don't be upset，good wine fears no bush·（別不安啦，酒香不怕巷子深）
　　
　　英語和中文在互譯的時候，我們一定要注意方法和技巧，當我們要把中文的諺語和習(xí)語翻譯成英文的時候，盡量采用歸化法，就是把來源語盡量在目標語言中找到相對應(yīng)的一樣的意思，根據(jù)目標語的語言和習(xí)慣去翻譯，這樣目標語的讀者就很容易接受。
　　
　　比如中文中說給你點顏色看看，其實意思是要教訓(xùn)你下，我們就不能翻譯成show you some clours。否則外國朋友們會徹底蒙圈的，這時候我們要根據(jù)他們的語言習(xí)慣說成是teach you a lesson（字面意思是給你上一課，言下之意很我們中文有點雷同教訓(xùn)你一下，）這樣的翻譯符合雙方的語言習(xí)慣，這是最好的翻譯。
　　
　　但是還有一種情況是英語中沒有對應(yīng)的表達時，我們要采用直譯或者是意譯的方式。但直譯的前提時不會曲解本來的意思，比如中文說千里之行始于足下，我們就可以翻譯成a thousand miles journey begins with a single step· 但是有些情況下直譯會顯得生硬和別扭，這個時候我們就需要讀透說者的本意，然后把它的核心意思轉(zhuǎn)述出來就可以了。
　　
　　所以這也許會解釋為什么中國的學(xué)生學(xué)習(xí)了英語但是還是不能很好的交流和溝通，因為缺乏了靈活運用的能力，很多人都只是停留在最基本刻板的機械化記憶單詞中，或者只是生拉硬拽的把單詞連詞成句，完全沒有文化差異的概念。