123,123

經(jīng)典翻譯技巧——如何搞好翻譯！
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5848　　最后更新：2018/11/17 11:14:43 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2018/11/17 11:14:42

編輯刪除

經(jīng)典翻譯技巧——如何搞好翻譯！

什么是國(guó)際化大都市？一個(gè)是這個(gè)城市有國(guó)際商業(yè)中心、政治中心等功能，有先進(jìn)的公共服務(wù)業(yè)去支撐這些功能；另一個(gè)就是這個(gè)城市對(duì)外宣傳的材料，能夠被外國(guó)人直接讀懂。中國(guó)國(guó)際化進(jìn)程中一個(gè)非常重要的活動(dòng)，應(yīng)重視外文特別是英文方面的翻譯和推廣。

　　翻譯的基本要求是：“信”“達(dá)”“雅”。這三個(gè)意思分別是：要準(zhǔn)確表達(dá)文章的意思；翻譯出來(lái)的文章要明白通暢；文采要好。

　　說(shuō)搞好翻譯的基本功，不僅必須熟練掌握外文，還要求通曉翻譯原理，知識(shí)面豐富，中文根底深，文字表達(dá)能力強(qiáng)?？墒窃谕馕慕虒W(xué)中，以往存在一種認(rèn)識(shí)誤區(qū)，以為學(xué)好了外文，就自然會(huì)搞好翻譯。曾經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間，翻譯只是外文下面的二級(jí)學(xué)科，不過(guò)是學(xué)外文中的一門(mén)課，長(zhǎng)期沒(méi)有把翻譯學(xué)作為獨(dú)立學(xué)科加以重視。在校學(xué)生多重四六級(jí)考試，輕翻譯，重外語(yǔ)，輕中文。尤其是文學(xué)翻譯，還要求具備一定的文學(xué)修養(yǎng)和審美情操，而這方面的翻譯實(shí)踐又很缺少，以至畢業(yè)后，有不少外文口語(yǔ)很流利，而下筆翻譯，常常用詞不當(dāng)，病句連篇。近幾年對(duì)翻譯教學(xué)有所重視，成立了多所翻譯院系，也招了翻譯碩博研究生，但所學(xué)多為符號(hào)學(xué)、文字解構(gòu)等外國(guó)翻譯學(xué)理論，沒(méi)有或很少聯(lián)系我國(guó)翻譯實(shí)際，對(duì)克服當(dāng)前劣質(zhì)翻譯問(wèn)題難有明顯作用。因上述外文教育方面原因，造成的譯者業(yè)務(wù)素質(zhì)的某些缺陷，對(duì)文學(xué)翻譯質(zhì)量顯然是會(huì)有影響的。

　　應(yīng)把翻譯當(dāng)做獨(dú)立的一級(jí)學(xué)科，要培養(yǎng)職業(yè)翻譯家，重要翻譯應(yīng)該算科研成果，要大大提高翻譯稿費(fèi)，改變只譯英文作品的“偏食”結(jié)構(gòu)，重視翻譯生態(tài)平衡；還第三次再度吁請(qǐng)?jiān)O(shè)立“國(guó)家翻譯獎(jiǎng)”。

　　翻譯應(yīng)以直譯為主，既要字斟句酌，做到原文字字有著落，譯文字字有根據(jù)；又要顧及全篇，體會(huì)原文用詞造句的特點(diǎn)，體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色。只有在難以直譯時(shí)，才能酌情采用意譯的方法。解題時(shí)要認(rèn)真閱讀所給的文字材料，在精讀原文的基礎(chǔ)上，借助相應(yīng)的翻譯技巧，準(zhǔn)確把握句子的關(guān)鍵詞語(yǔ)及形式特點(diǎn)，運(yùn)用流暢的語(yǔ)言把文意準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，譯完后，再通讀一遍，檢查校正，以防誤譯、漏譯和曲譯。

　　說(shuō)翻譯能力不是一朝一夕便可突擊練成的，它必須經(jīng)過(guò)嚴(yán)格、規(guī)范的長(zhǎng)期訓(xùn)練。事實(shí)證明，學(xué)生只有不斷地從以上幾個(gè)方面去注意并豐富和鞏固自己的文言文基礎(chǔ)知識(shí)，長(zhǎng)期堅(jiān)持運(yùn)用到平時(shí)的訓(xùn)練中去，對(duì)考試中翻譯的題目才可以從容應(yīng)對(duì)，從而提高翻譯考題的得分。