123,123

翻譯技巧——翻譯英語笑話的技巧
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5217　　最后更新：2019/1/7 8:44:53 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/1/7 8:44:51

編輯刪除

翻譯技巧——翻譯英語笑話的技巧

有些笑話是利用某一特定語言的特點(diǎn)造成可笑效果的，換一種語言表達(dá)會(huì)很困難，甚至就變得不好笑了。對于翻譯者來說，翻譯笑話實(shí)在是個(gè)麻煩事。

偏偏有一些軍政工商界的大佬很喜歡在社交場合講笑話，講完笑話之后，又不依不饒，站在那里得意地掃視聽眾的表情，一副不聽到熱烈反應(yīng)決不罷休的架勢。

這個(gè)時(shí)候，據(jù)說只有笨蛋翻譯才會(huì)老老實(shí)實(shí)、勤勤懇懇地在那里逐字逐句地翻，額頭冒出黃豆大的汗珠子。翻譯出來不好笑，講的人和聽的人都會(huì)認(rèn)為這翻譯沒有水平。而笑話經(jīng)過翻譯之后，通常是不好笑的。

我隨便舉一個(gè)例子，一部美國電影（很抱歉，電影名字早忘了）里的情節(jié)。一個(gè)俄羅斯馬戲團(tuán)到美國演出，馬戲團(tuán)里有個(gè)拉提琴的音樂家因?yàn)樵诙砹_斯處境不佳，于是，當(dāng)馬戲團(tuán)完成演出，在機(jī)場準(zhǔn)備登機(jī)返回的節(jié)骨眼上，突然逃走，做了叛逃者。叛逃者在美國是黑戶，每次出門都提心吊膽的。有一天在街上走，發(fā)現(xiàn)一個(gè)穿風(fēng)衣的男子尾隨著自己。他快行，風(fēng)衣人也快行；他慢行，風(fēng)衣人也慢性。擺脫不了，他干脆就在一處街角站住，薅住那風(fēng)衣人的衣領(lǐng)。

問：“KGB（克格勃）？”

“No!”

又問：“FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）？”

“No!”

“Then who you are？”

“GAY（男同性戀）!”

這怎么翻譯呢？照字面意思翻譯成漢語，就一點(diǎn)都不好笑了。

我從前聽做過翻譯的一位朋友說過一種笑話翻譯技巧：當(dāng)大佬說完一個(gè)無法翻譯的笑話時(shí)，他們通常是面對聽眾講幾句話，比如，“這位大佬剛才講了一個(gè)笑話，這個(gè)笑話其實(shí)一點(diǎn)也不好笑。但是，為了對他遠(yuǎn)道而來表示禮貌，給他一點(diǎn)面子，大家還是拍拍手、笑一笑吧?！痹挼拈L度，可以根據(jù)那大佬的笑話長短，進(jìn)行拉抻或壓縮，這當(dāng)然是很容易的事情。

說實(shí)話，得知翻譯笑話有這樣的妙法，我對翻譯界人士的機(jī)智已經(jīng)有點(diǎn)佩服了。

不料，今天一位白俄羅斯學(xué)生告訴我，她的大學(xué)老師還有更高明的辦法。

她說，上邊的辦法不好，聽眾會(huì)認(rèn)為翻譯水平不夠高，為人不誠實(shí)。她老師的辦法，可以兩邊討好。具體做法是，事先隨便準(zhǔn)備兩三個(gè)特別好笑的笑話。關(guān)鍵時(shí)刻，見機(jī)行事，隨便說一個(gè)。聽眾笑了，大佬樂了，兩邊都以為翻譯者以其深厚的語言修養(yǎng)，恰到好處地翻譯了那笑話。

一直以為翻譯工作不過是傳聲筒呢，真沒有想到他們還有這樣一些狡猾的辦法！