123,123

翻譯技巧：何成為金牌自由翻譯
	發(fā)起人：eging　　回復數：0　　瀏覽數：6196　　最后更新：2019/2/2 10:13:06 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/2/2 10:13:03

編輯刪除

翻譯技巧：何成為金牌自由翻譯

要想做一名成功的自由翻譯者，你必須擁有一些獨特的品質，以應對那些紛繁復雜的事物，并保證你能夠在這日新月異的世界里立于不敗之地。
　?。?）自由的支配者
　　這里的自由指可以實現時間、地點、工作對象、工作計劃等諸多方面的多種選擇，并且可以同時選擇多個服務對象。尤其是隨著網絡的普及，足不出戶便可以完成“承接”、“工作”、“成交”等程序，針對這種特點，該工作特別適合喜好清凈、淡泊名利的人，但絕對不能曲解“自由”為無章可循，因為這里的“自由”并非“絕對的自由”，而是“相對的自由”。例如自由翻譯者需要遵循雙
　　方簽訂的合約，比如交稿時問上的約定等。自由翻譯也有諸多不利因素，如業(yè)務有時青黃不接；不能享受帶薪休假或各種福利待遇。但是畢竟自由翻譯有著無限的發(fā)展空問和前景，對于有志于從事翻譯行業(yè)的人群來說，相信不會因為“某些不利”而放棄更美好的追求和前途。
　?。?）語言的藝術家
　　不管是在家做自由翻譯還是在辦公室從事翻譯工作，譯者都需要有極深的語言功底，這就需要譯者有著日復一日的積累。既然是翻譯，就應該最少掌握兩種或兩種以上的語言，有扎實的語言功底，翻譯出的語言符合該種語言的表達習慣。如果沒有豐富的語言表達能力，譯者在翻譯中不僅會影響速度而且會觸犯很多翻譯界的忌諱，給客戶帶來很多麻煩，更嚴重的是可能會使翻譯者的職業(yè)操守遭到褻瀆。自由翻譯者大多數都是語言功底深厚的高手，否則難以承接各種翻譯任務。
　?。?）勤勉的學習者
　　自由翻譯會涉及很多方面，如政治、經濟、地理、醫(yī)學和對外貿易等領域的知識，這就要求自由翻譯人在具備一定的翻譯理論的基礎上，還要掌握一些必要的專業(yè)知識，只有這樣，才能勝任此項工作。同時，翻譯不僅僅是兩種文字的轉換機器，還需要不斷地學習語言文化，掌控文化的背景，搭起通向外界的“橋梁”，真正與世界接軌。要做一名優(yōu)秀的自由翻譯者，不同起點的人需要付出的努力不一樣。寫作能力是翻譯能力的基礎，如果自己都不知道如何去表達一些東西，怎么可能把別人的作品翻譯得精確恰當呢？多練才能融會貫通。另外，自由翻譯者需要有廣博的知識面，而要掌握這些知識絕非一日之功。正所謂羅馬不是一日建成的，自由譯員要多去學習和積累，經過日復一日的積累和多次練筆，日后翻譯定會游刃有余。俗語說得好，“好記性不如爛筆頭”，這不僅對于記憶類的東西如此，其實對于翻譯更是如此，在訓練中學習恰當的詞匯和得體的表達，才能讓自己的譯文準確優(yōu)美。這是一個艱辛的過程，也是每一位成功的自由翻譯者必須經歷的過程，譯員一定要保持一顆恒心。
　　自由職業(yè)的特點決定了自由翻譯可不拘泥于固定的作息時間，靈活安排工作時間，化解客戶的燃眉之急；不局限于服務形式，致力于辦實事，協助客戶切實解決實際問題；客戶與譯員全程直接對話，無諸多中轉環(huán)節(jié)之不便。另外，自由翻譯者同樣是納稅人，也具備相應軟硬件資源，并接受行業(yè)協會監(jiān)督。
　　成功的自由譯者，往往都是“雜家”，知識面廣博，語言翻譯能力扎實，有經營頭腦，有雄心壯志，有事業(yè)心，并且有“活到老，學到老”的進取精神，通過不斷提高翻譯能力、完善自身素質，成為一名杰出的“譯”人。