123,123

德語(yǔ)口譯詞匯總結(jié)
	發(fā)起人：violet　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：11512　　最后更新：2015/8/23 23:19:52 by violet

發(fā)表新帖

　帖子排序：

violet 發(fā)表于 2015/8/23 23:23:33

編輯刪除

德語(yǔ)口譯詞匯總結(jié)

省長(zhǎng) m. Gouverneur
閣下 f Exzellenz
曇花一現(xiàn) einmaliges Feuerwerk
值此金秋時(shí)節(jié) an diesem goldenen Herbsttag
大道 die Promenade
將……歸功于，為……感謝…… Jm verdanken A
大都會(huì) die Metropole
為……奠基 den Grundstein legen
值……之際 anl?sslich
甚為關(guān)切的事情，請(qǐng)求，愿望 das Anliegen
超越 weit über A hinaus gehen
可持續(xù)發(fā)展的城市化 nachhaltige Urbanisierung
雙邊的 bilateral
主辦方，贊助方 der Sponsor
世博會(huì) Expo f Weltausstellung
公民社會(huì) f Zivilgesellschaft

脫貧 von der Armut befreien/ die Armut loswerden
貧困線 f Armutsgrenze
人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 das Prokopf-Bruttoinlandsprodukt
清醒的看待 vernünftig/ nüchtern betrachten/ einsehen
星球 der Planet (Einwohner des Planeten)
公平競(jìng)爭(zhēng) faire Konkurenz/Wettbewerb führen
可喜發(fā)展 erfreuliche Entwicklung
經(jīng)濟(jì)和金融危機(jī) Wirtschafts- und Finanzkrise
貨幣和金融政策 W?hrungs - und Finanzpolitik
采取措施 Ma?nahmen ergreifen

視角 m Blickwinkel (unter) f Perspektive (aus ) m Gesichtspunkt (aus)
國(guó)務(wù)院 m Staatsrat
一致認(rèn)為 übereinstimmen in A mit jm/ sich einigen auf A/sich in A einig sein
平穩(wěn)發(fā)展 stabile Entwicklung (erzielen, schaffen, erleben, erfahren)
貿(mào)易保護(hù)主義 m Protektionimus (Handels- und Investionsprotektionismus)
貿(mào)易摩擦 f Handelsreibung
聲望 m Ansehen, m Ruf, f Reputation
基金會(huì) f Stiftung
研討會(huì) n Symposium
主賓國(guó) n Gastland
互利 (zur )gegenseitigen Nutzen

新年的鐘聲將要敲響 bald wird die Neujahrsglocken l?uten
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái) Radio China International
中央人民廣播電臺(tái) China National Radio
香港特別行政區(qū)同胞 die Landsleute in der Sonderverwaltungszone HongKong
海外僑胞 f Auslandschinese
致新年祝福 die Neujahrswünsche übermitteln
推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè) die erhabene Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung vorantreiben
統(tǒng)籌 etwas auf etwas abstimmen/ etwas in Einklang bringen
保民生 die Lebensbedingungen der Bev?lkerung beibehalten/ verbessern/ sicherstellen
十一五計(jì)劃 der elfte ,, 5-Jahres-Plan"
高舉社會(huì)主義偉大旗幟 das gro?e Banner des Sozialismus hochhalten
鄧小平理論和三個(gè)代表 Deng-Xiaoping-Theorie und die wichtigen Ideen der Dreifachen Vertretung
港人治港 die Verwaltung HongKongs durch HongKonger
澳人治澳 die Verwaltung Macaus durch die Macauer
高度自治 hochgradige Autonomie
始終不渝 unbeirrt
一國(guó)兩制 ein Lang, zwei Systeme

經(jīng)濟(jì)總量 n Gesamtwirtschaftsvolumen
銳意創(chuàng)新 innovationswillig
拜爾公司Bayer
蒂森克努伯 Thyssenkrupp
麥德龍　metro
融入社會(huì) sich in die Gesellschaft integrieren
Integration in die Gesellschaft
打開全球視野 den globalen Horizont er?ffnen
國(guó)家發(fā)改委 die Nationale Kommission für Entwicklung und Reform
適逢其時(shí) zur richtigen Zeit/ im richtigen Moment
一年之計(jì)在于春 mach deine Pl?ne für das Jahr im Frühling
春光明媚 bei strahlendem Frühlingswetter
Der Frühling blüht auf.

補(bǔ)充：
Ehrengast 貴賓
Natürliche Partner 天然伙伴
Energieeffizienz 能源利用率
Zuhause 足不出戶
Exportvolumen 出口總量
Einflussreich 影響力大
Abstand zu etwas nehmen
Himmelsziffer 天文數(shù)字
Entwicklungsprozess erleben/durchlaufen經(jīng)歷發(fā)展階段
Exzesse 過剩，過量
Die Welt hat ueber ihre Verhaeltnisse gelebt 入不敷出
Alles in allem 總的來(lái)說
Aufwaerts gehen
Gesamtlage 總體情況
Sicherung der Arbeitsplaetze
Eine Lektion lernen
Mehr als je zuvor
Dafuer werben
Umbauen 改造
In Verantwortung fuer die naechste Generation die Staatsfinanzen sanieren
Model zum Leben 生活模式
Wir sind ueberzeigt 我們堅(jiān)信
Dass unser Land mehr dennn je staerker aus der Krise aussteigen als es in die Krise geraten war (hineingegangen)
Masslosigkeiten und Verantwortungslosigkeit verhindern
Sie stehen nicht im Gegensatz, sondern ergaezen sich/ bedienen sich
Die Wille zum Handeln
Kraft des Zusammenhalt
Die Erfahrung der Integration 融合的經(jīng)驗(yàn)
Weiter tragen 支持
Bilanz ziehen 作總結(jié)
Der Einschnitt 重大事件
Der Konjuktur 景氣
Bekaempfung gegen
Anerkannter Partner 值得信賴的，公認(rèn)的
Schockwelle 經(jīng)濟(jì)危機(jī)的沖擊
Die Reform- und oeffnungsprozess
Die wissenschaftliche Entwicklungsanschauung
持續(xù)性 f Kontinuitaet
宏觀經(jīng)濟(jì) Makrowirtschaft
自主創(chuàng)新 selbsttaendige Innovation
Dynamik und Impulse des Wirtschaftswachstum
Treibkraft
Inlandische und internationale Lage aufeinander abstimmen
Der umfassende Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand
Verwirklichen/realisieren
Mittelstand 中小型企業(yè)
綜合國(guó)力 f Gesamtstaerke
Sich vor ... Stellen 應(yīng)對(duì) stehen vor Herausforderung
Auf der Basis...
Wohl erbringen 造福
Hiermit 借此機(jī)會(huì)
Das neue Kapital zur Foerderung des gegenseitigen Verhaeltniss und Freundschaft schreiben/eroeffnen

Vorbereitung
Ansprache vom Regierungsvertreter der BRD auf einer Dialogveranstaltung über Rechtskooperation mit China

unter dem Dach des Deutsch-Chinesischen Rechtsstaatsdialogs 在法治國(guó)家對(duì)話的框架下
das Highlight 亮點(diǎn)
das Unterfangen 冒險(xiǎn)的事情
übergreifend 具有決定性意義的
kein Weg führt an ... Vorbei 無(wú)可避免的
Zivilgesellschaft 公民社會(huì)
das Patentamt 專利局
BMJ Bundesministerium der Justiz 聯(lián)邦司法部
BMAS BMAS - Bundesministerium für Arbeit und Soziales 聯(lián)邦勞工和社會(huì)事務(wù)部
von gleich zu gleich 平等
sich etwas zu eigen machen 占有，學(xué)到
Sich scheuen vor etwas 對(duì)……有所顧忌，害怕