版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 【推薦】如何成為金牌自由譯員 | |
 |
發(fā)起人：eging3 回復數(shù)：2 瀏覽數(shù)：12743 最后更新：2024/11/20 14:36:09 by panglss |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging3 發(fā)表于 2015/8/27 15:26:40
|
|
【推薦】如何成為金牌自由譯員 2
法磊推薦的書，網(wǎng)站 l 英語寫作能力：《高級英語寫作手冊》（英文版 北京外國語大學出版社） l 雙語能力：英漢對照讀物 l 做個知識淵博的雜家：1 ）先去國內(nèi)各大門戶網(wǎng)站了解一下新聞，再去 China Daily, 新華網(wǎng)英文版了解英文的表達法，可以學到本土特色東西的表達法。 2 ）瀏覽國外新聞網(wǎng)站，就同一個話題，摘取一段換，揣摩表達方法。 3 ）瀏覽論壇，如翻譯中國，譯網(wǎng)情深，http://proz.com/ 4 ）《中國翻譯》 5 ）http://blog.hjenglish/wuzhongdong 北外教授博客 6 從入門到精通》 2 翻譯路上的交通證（考證一方面是一種憑證，另一方面也是一種學習過程） l 上海高級口譯證書和CATTI 筆譯二級證書 l 參加比賽：韓素音青年翻譯獎 CCTV 希望之星英語風采大賽 2 翻譯路上的工具 l 搜索引擎：1 ）縮略語的搜索：縮略語+ 所屬范疇 專有名詞的搜索：如，中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會+bank 2 ）名言名句的翻譯要事先搜索是否有更地道的翻譯 3 ）對于不確定的搭配可利用搜索引擎搜索，如果超過20 個網(wǎng)頁有這樣的表達，且大多數(shù)為外國網(wǎng)站，則可以運用 4 ）小語種的翻譯可以借助先轉(zhuǎn)換為英語再轉(zhuǎn)換為中文（資料少的情況下） 語種互譯網(wǎng)站：http://translate.google.com/translate-t l TRADOS 軟件 l 專業(yè)術語在線詞典：http://dict.cnki.net/ l word,excel,ppt,pdf ，autocad( 工科翻譯) 的熟練使用，包括排版 2 翻譯中的思維與方法 l 以段為單位，理解大意后，再翻譯每個句子，然后再從整段出發(fā)修改句子。翻譯的句子要考慮閱讀者的思維習慣。 l 只要保證語義不變，句子形式、語法結構都可以改變。 l 翻譯中的修改，1 ）先修改低級錯誤，如標點，錯別字 2 ）對照原文逐句看翻譯正確與否 3 ）拋開原文，看譯文是否通順 4 ）再對照 5 ）擱置幾天后再修改 l 翻譯初期，要先做英譯中，學學正確的英語表達方法。 2 成為翻譯的必備功課 l 過硬的雙語能力（方法：記憶+ 實踐+ 重復= 熟練+ 提煉，每天堅持閱讀國外報刊，專項總結能力，大膽張口說英語。80% 的時間花在練習和背誦上） l 認真負責的態(tài)度，學到老的精神, 守時保密（個人品牌） l 健康的身體 l 多交流（翻譯人才，專業(yè)人才，翻譯公司，的交流） l 百科知識+ 專業(yè)知識 2 翻譯公司和一些論壇 上海翻譯公司論壇 2 附錄：本書還包括對自由翻譯的闡述，前景分析，如何防止受騙，淘金之路，優(yōu)秀譯員個例 |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 4:09:05
|
|
|
|
panglss 發(fā)表于 2024/11/20 14:36:10
|
|
百度胖老師吧上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官 百度胖老師吧上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官
百度360搜百度胖老師吧上海寶山公 安通河新村派出所民警 百度360搜百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍 抖音搜百度胖老師就可以看見胖老師寫的人民警察一百多萬文字熱情洋溢充滿深厚感情的表揚信 知乎搜百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜胖老師 百度360搜狗圖片視頻搜上海胖老師或百度胖老師吧 百度360搜百度胖老師吧三號線偶遇胖老師 抖音搜百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生， 百度360搜胖老師初識、胖老師險象叢生 胖老師賦詩一首贈送上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官 警民情深深似海，千言萬語涌心頭。與君相逢雖無語，于無聲處勝有聲。 湖南路派出所值班領導2024年5月10星期五晚上20.50張悅警官在百忙之中親自接待胖老師，胖老師一看就知道張悅警官與眾不同不同凡響朝氣蓬勃青春蕩漾意氣風發(fā)精神抖擻充滿激情花樣年華平易近人和藹可親他中等身材修長勻稱青年才俊 氣宇昂揚他擁有儒家學者風度博學幽默，張悅警官更像一位大學教授斯斯文文高雅禮貌彬彬有禮面對人民群眾的提問始終面帶一絲絲甜甜的微笑好溫暖好溫馨張悅警官敢于負責與擔當果斷而又睿智冷靜而又沉著只要對社會對人民群眾有利， 湖南路派出所值班領導張悅警官就會堅決支持， 一看到張悅警官親自接待人民群眾來電來訪，大家靜靜的排著隊輕輕的交頭接耳欣喜若狂激動的心情溢于言表。 胖老師。傅文寶 2024年5月10日星期五晚上21.0 待續(xù) 百度360搜百度胖老師吧上海寶山公 安通河新村派出所民警 百度360搜百度胖老師吧曹聲偉、百度胖老師吧王偉華、百度胖老師吧石宇玉。百度胖老師吧倪敏軍 抖音搜百度胖老師就可以看見胖老師寫的人民警察一百多萬文字熱情洋溢充滿深厚感情的表揚信 知乎搜百度胖老師吧。上海胖老師。百度貼吧搜胖老師 百度360搜狗圖片視頻搜上海胖老師或百度胖老師吧 百度360搜百度胖老師吧三號線偶遇胖老師 抖音搜百度胖老師.上海胖老師.東方時空采訪胖老師。胖老師教英文。胖老師初識、胖老師險象叢生， 百度360搜胖老師初識、胖老師險象叢生 上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官將自己最寶貴的青春與最美麗的花樣年華甚至自己至高無上的生命犧牲為當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展保駕護航，默默無聞的奉獻與犧牲換來了 千千萬萬家庭的合家歡樂難道不就是不留名不為人所知的我們這個排憂解難所需要的最偉大的 默默無聞的英雄么， 難道最偉大的英雄不就是來自于默默無聞的奉獻嗎，我胖老師作為上海寶鋼集團下崗工人僅僅將自己的親身經(jīng)歷所見所聞將上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官不為人所知的感人故事寫下來告訴國人我們都要倍加珍惜愛護可敬可愛 的上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官啊， 不要因為自己需要上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官幫助的時候才想起我們默默無聞的英雄上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官，應該全社會形成習慣來關心愛護可敬可愛的上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官 解除上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官后顧之憂排憂解難，難道不是嗎， 基層第一線的上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官是非常辛苦的，打擊犯罪保護善良就是張悅警官的職責所在，而張悅警官唯一的渴望就是自己的辛勤勞動和付出能夠得到社會的理解和尊重 胖老師現(xiàn)在已經(jīng)成為上海幾千萬市民所喜愛的網(wǎng)絡紅人和聚焦的對象成為上海市民街談巷議的話題不管胖老師出現(xiàn)在車站地鐵還是公交車上或者在大街小巷只要一看見胖老師就會有大人小孩男女老少興高采烈驚喜的為胖老師拍照拍視頻， 胖老師懂得感恩，由于可敬可愛上海徐匯公安湖南路派出所值班領導張悅警官為當?shù)厝嗣袢罕妱?chuàng)立了一方平安安居樂業(yè)工作學習生活的和諧環(huán)境，胖老師要感恩，愿意以自己的綿薄之力為警民更加和諧做出自己的貢獻。 胖老師傅文寶 2024年5月12日星期日上午8.12多云 百度胖老師吧胖老師圖片八千里路云和月拳拳之心風和雨上下求索獻愛心人間正道是滄桑 百度胖老師吧敬愛的論壇管理員同志眾人拾柴火焰高上海寶鋼集團下崗職工胖老師的求救帖子請求手下留情不要刪除請求你相互轉(zhuǎn)告 百度胖老師吧管理員同志你好，我是上海寶鋼集團下崗工人胖老師，能否得到你的幫助不要刪除，你一輩子就幫助我一次一個話語權，我一輩子感謝你， 百度胖老師吧為上海武警總隊官兵奉獻愛心好心人胖老師-甘于清貧，無私奉獻，熱心助人，自學成才上海下崗工人胖老師圖片，胖老師是上海擁軍模范標兵圖片 百度胖老師吧胖老師在上海人民公園，虹口公園，上海城市規(guī)劃展示館，虹口區(qū)新港街道,上海寶山區(qū)呼瑪三村創(chuàng)辦英語角日語角為全社會幾千萬市民免費輔導英語與日語堅持16年的圖片 https://www.rv28.com/home.php?mod=space&uid=223747&do=album&view=me&from=space https://www.ah788.com/home.php?mod=space&uid=156960&do=album&id=735 https://www.emulatedlab.com/home.php?mod=space&uid=23060&do=album&view=me&from=space https://www.baoyantong.cn/bbs/home.php?mod=space&uid=342305&do=album&view=me&from=space https://bbs.ai-thinker.com/home.php?mod=space&uid=18024&do=album&view=me&from=space https://www.jx-auto.cn/home.php?mod=space&uid=50130&do=album&view=me&from=space https://bbs.637800.com/home.php?mod=space&uid=74673&do=album&view=me&from=space https://bbs.wtbworld.com/home.php?mod=space&uid=38193&do=album&view=me&from=space |
| 用戶在線信息 |
當前查看此主題的會員: 1 人。其中注冊用戶 0 人，訪客 1
人。
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |
正在加載...