123,123

出租車“提價”英語翻譯 fare hike
	發(fā)起人：eging　　回復數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5382　　最后更新：2019/12/9 13:42:30 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/12/9 13:42:33

編輯刪除

出租車“提價”英語翻譯 fare hike

8月初，杭州發(fā)生大規(guī)模出租車罷運事件，司機們提出降低“份錢”、提高起步價等要求。周二，物價部門終于回應，公布出租車調價方案，將于9月9日舉行聽證。

請看《中國日報》的報道：

Pricing authorities in the eastern city of Hangzhou on Tuesday made public two proposals to hike taxi fares, as a public hearing, which was triggered by a massive cab driver strike earlier this month, is just two weeks away.

周二，杭州市物價部門對外公布兩套出租車提價方案，并將于兩周后進行聽證。本月早些時候，杭州發(fā)生大規(guī)模出租車司機罷運事件。

提價，英文中是fare hike或price hike，只不過fare側重于只乘坐車船支付的票價，而price多指賣方對商品的“定價”。在pricing authorities（物價部門）公布的調價方案中，都提到要將flag-down fare（起步價）提高。所謂“起步價”就是指the minimum charge for hiring a taxi, to which the rate per kilometer is added。

8月初，杭州發(fā)生cab driver strike（出租車罷運）事件，約1500名司機take to the street（上街抗議），抗議gasoline price（油價）、housing price（房價）等都漲價了，唯獨出租車價格不漲。目前，上海、廣州、北京等地都已陸續(xù)調整出租車運價或加收fuel surcharge（燃油附加費），杭州市出租司機普遍感到生活壓力加大。這次罷運持續(xù)了3天，政府向司機們發(fā)放了temporary subsidies（臨時補助），并承諾將提高運價。