123,123

“丐幫”一詞英語(yǔ)翻譯 beggar gangs
	發(fā)起人：eging　　回復(fù)數(shù)：0　　瀏覽數(shù)：5314　　最后更新：2019/12/10 6:43:29 by eging

發(fā)表新帖

　帖子排序：

eging 發(fā)表于 2019/12/10 6:43:31

編輯刪除

“丐幫”一詞英語(yǔ)翻譯 beggar gangs

說起丐幫，我們很自然會(huì)想起金庸武俠小說中行俠仗義的丐幫，但是現(xiàn)實(shí)生活中的丐幫卻不是這樣。近日在杭州出沒的“丐幫”其實(shí)是一個(gè)有組織的行騙團(tuán)體。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Hangzhou plans to offer RMB200 for tips leading to the arrest of beggar gangs that use children and handicapped people, a local senior official said Thursday.

杭州一高級(jí)官員周四透露，該市計(jì)劃對(duì)那些為抓捕丐幫提供有線索的人給予200元獎(jiǎng)勵(lì)。這群丐幫是利用兒童和殘疾人行乞的幕后黑手。

在上面的報(bào)道中，beggar gangs就是“丐幫”。一般和gang相聯(lián)系的都不是什么好詞。例如mafia gangs是“黑幫”，Gang of Four是“四人幫”，gangleader是“幫派頭子，黑社會(huì)頭目”，gang war是“（歹徒幫派間的）打群架”。不過，gang除了表示“（歹徒、匪徒等的）一幫”之外，還可以表示“（勞動(dòng)者等的）一群，一組”，例如：a work gang（勞動(dòng)隊(duì)），a gang of children/ little chicken（一群兒童/小雞）。

Beggar最常用的意思是“乞丐”，但是它在口語(yǔ)中還可以解釋為“家伙”。例如：What a fine little beggar!（多可愛的小家伙?。゜eggar還可以表示“能手，積極分子”。例如：a beggar to argue（能言善辯的人）；a beggar for work（工作一貫積極的人）。