版-1500.jpg "上海專業(yè)翻譯公司")
| 同聲傳譯常用綜合技巧二 | |
 |
發(fā)起人：eging2 回復數：1 瀏覽數：11022 最后更新：2022/9/29 3:56:54 by nihaota |
| 發(fā)表新帖 | 帖子排序： |
|
eging2 發(fā)表于 2016/1/5 12:02:01
|
|
同聲傳譯常用綜合技巧二 四、長句的處理
處理好長句子是同聲傳譯的基本功之一。翻譯長句，除要注意根據意群將其切斷為簡單句外，還有一個關鍵要掌握，即英文句子之所以長和復雜，那是為了避免重復使用同一個詞，于是用who,which,that代替主詞和賓語，因而使句子變得很長。而中文則不怕重復使用同一詞語。 例如:That is the single monetary policy which will be disscussed at the next European Union Conference．這里，英文中為了避免在第二句話中重復single monetary policy，將其簡化成“個which，并將兩個句子合為一個復合句。在譯成中文時，可以不怕重復，譯為“那就是單“的貨 幣制度，這個貨幣制度將在下一屆歐盟會議上進行討論”。 除了上面所說的這一關鍵，還有一個方法，就是要學會使用“潤滑劑”。在同聲傳譯時，為了趕時間，往往盡可能依照原文的句法結構，避免做大的改動。當把長句切為短句時，難免會造成“種斷斷續(xù)續(xù)互不關聯(lián)的感覺。 因此，在短句之間，要靈活地添加一些虛詞，這些詞本身不具有任何意義，但卻能使譯出的句子聽起來不那么艱澀、生硬。 例如: How can the European Union contribute to the development of a European film and teveision paogramme industry which is competitive in the world market,forward looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?這個長句，在同聲傳譯時在不打亂其完整結構的情況下，首先將其切割為短句，在必要的地方，重復使用一些字詞，同時在斷句之間，添加一些虛詞，使句子與句子之間有機聯(lián)結起來。 此句可以這樣譯:歐洲聯(lián)盟應該怎樣做才能對歐洲的電影、電視工業(yè)有所貢獻，使它在國際市場上具有競爭能力，使它有能力發(fā)揮歐洲文化的影響，并且能夠在歐洲創(chuàng)造更多的就業(yè)機會呢? |
|
nihaota 發(fā)表于 2022/9/29 3:56:55
|
|
|
譯境翻譯公司BBS|上海翻譯論壇|同聲傳譯交流論壇|自由譯員社區(qū)|外籍母語翻譯交流|尋找上海翻譯工作|兼職翻譯招聘|筆譯口譯項目發(fā)布| 上海翻譯資源| 小語種翻譯資源| 證件翻譯資源| 留學文書翻譯模板| 翻譯語料術語庫| CAT翻譯軟件|Trados技術交流 
 |